Tập trước...
Gary và tôi vừa tìm ra thứ gì đó rất lớn.
- Stanton Parish. - Đây là từ thời nội chiến.
Hắn khoảng 40 tuổi phải không?
Cùng 1 gã, sau 100 năm.
Chiến tranh là không thể tránh khỏi.
trong 2 năm có thể là 3.
Không gì ông hay tôi làm có thể ngăn nó lại.
Bill, anh ổn không?
Còn sớm quá.
Trở lại giường ủ ấm cho em đi.
Thật ra, anh biết không? Sao ta không báo nghỉ ốm--
Không, không. Anh- Anh phải đi làm.
Bill, anh cần nghỉ ngơi.
Anh đã quá căng thẳng rồi.
và số thuốc đó không còn hiệu quả nữa.
Jannie, anh--
Jannie, anh lo được.
Được chứ?
Anh phải đi.
Gary? Ăn sáng.
Trong 1 phút nữa.
Với tôi nó giống như 1 phản ứng giải phóng, Sandra.
Nó sẽ giải phóng 1 chút căng thẳng và stress, chị biết đấy?
Nó-- nó đơn thuần là 1 phương pháp đối phó.
Không, nó xảy ra hàng ngày, Lee ạ.
Đó không phải là đối phó.
Họ nhốt nó lại.
Cấy chíp vào đầu nó vì chúa.
Nó quay lại làm việc thế là quá sớm.
Ồ, Sandra, Gary cần được làm việc.
Nó tốt cho cậu ấy, chị biết thế mà.
Nó thực sự cần nói chuyện với ai đó
về những gì đã xảy ra.
Nghe này, tôi đang trên đường đến đón cậu ấy bây giờ.
Tôi sẽ tìm thời gian để nói chuyện với cậu ấy hôm nay.
Ý tôi là, ông biết tôi yêu bố mẹ tôi chết đi được,
nhưng họ cứ vây lấy tôi.
Ý tôi là, cứ đột ngột, như kiểu " con đi đâu đấy?
" Con sẽ làm việc muộn đến mấy giờ?
Con có an toàn không?"
Họ cần hiểu rằng tôi là người trưởng thành
và tôi sẽ làm những gì tôi muốn.
Tôi sẽ làm những gì tôi muốn.
Phải, chính xác, Gary.
Ờm, có lẽ cô nên xem xét việc
tìm cho mình 1 căn hộ riêng.
Phải, tôi đã nghĩ đến chuyện đó,
nhưng sau tất cả những gì đã xảy ra năm ngoái--
- Nathan. Vâng sao vậy?
Xin chào, sao thế?
- Mùi gì thế nhỉ? - Chuyện gì vậy?
Tôi thơm mà. Tôi có mùi như máy giặt.
Không, không phải cậu, Gary. Có ai đó dùng Cologne.
Hicks!
Cô làm gì thế?
Harken.
Xin chào Rachel.
Nghe này anh già anh làm tôi điếc mũi quá.
Cô nói gì thế? Cô biết đó không phải là tôi mà.
Cô tới rất đúng lúc. Hãy gặp John Bennett.
Đây là sự lựa chọn mới của Rosen cho chỉ huy chiến lược của ta.
Rachel Pirzad.
Rachel, tôi đã nghe rất nhiều về cô.
- Anh đã nói gì với anh ấy? - Tôi có nói gì đâu.
Mà nếu có nói thì tôi cũng sẽ nói
toàn là điều tốt.
Vậy anh sẽ bắt đầu làm việc ở đây à?
Chỉ trên cơ sở nếu cần thiết nhưng, đúng vậy.
Vậy trên cơ sở nếu cần thiết,
anh cần biết rằng cái mùi chất khử mùi của anh hay gì đó
nó--
nó làm tôi mất tập trung.
Không phải là anh hôi, nhưng--
Rachel, Bill.
Chào John. Chào mừng.
Cảm ơn ngài.
Cley mới gọi. 1 Alpha bị giết.
Ta phải đi ngay.
Jack Duffy--
Trốn thoát từ Lầu 7.
Anh ta có thể tạo ra điện chỉ bằng tay không.
Cái này nhìn giống vết bỏng hóa học.
Ở đó có dấu vết 1 hàm lượng rất cao
của Axit Clohydric.
Ai đó đổ nó lên người anh ta à?
Không giống như nhổ vào anh ta hơn.
Axit được trộn lẫn với nước bọt của kẻ tấn công.
Vậy là cô ngửi được cả nước bọt của gã này à?
Này, nước bọt có mùi rất đặc trưng nhé.
Chơi bời nhỉ. Thế nó là kiểu nước bọt có độc à.
- Phải. - Giống mãng xà vậy.
Tôi thích rồi đấy. Anh ta thì chắc không thích đâu.
vì nó làm chảy mặt--
Tôi, tôi đang nói linh tinh.
Xem mấy cái tay này.
Có da ở dưới móng.
Anh ta rõ ràng đã chống cự.
Vậy là có 1 Alpha khác giết anh ta à?
Á!
Rachel có gì đó được viết trên tay anh ta.
Cô xem nó được không?
Ồ được đó là 1 số điện thoại.
718...
555...
0012.
Là hộp thư thoại.
"Giao hàng.
"8h tối nay.
"số 286 đường Crawford.
Bolivia."
Bolivia?
- Kiểu giao hàng gì thế? - Không thấy nói.
Không, Bill, không có cái Crawford nào ở Bolivia cả.
Nó còn không phải tiếng Tây Ban Nha.
Có 1 cái Cristo ở Caracas.
Bill anh xem xét chuyện này được không?
Có lẽ anh sẽ tìm ra ai đó
biết việc gì đã xảy ra với anh Duffy đây.
- Việc của tôi mà. - Tốt.
Tôi cần phải tiếp tục tìm kiếm Parish
Gary, làm ơn theo tôi.
Ở đây là số 286 Crawford, nhưng...
nó rõ ràng là không phải ở Bolivia.
Có rất nhiều tiếng tim đập ở bên trong.
Mọi người đang hò hét cổ vũ.
Có lẽ là dân lấn chiếm.
Những người lấn chiếm vui vẻ à?
Rachel, cô có ngửi thấy mùi axit không?
Khó nói lắm. Tôi cần phải tới gần hơn.
Không, không, không. Khu vực chưa được bảm đảm.
Tôi sẽ kiểm tra xem.
Tôi sẽ bọc con phố.
Cô ở lại với tôi được chứ? Sao cơ?
- Phải, đi thôi. - Bill!
Không, giờ anh ấy là chỉ đạo chiến thuật, Rachel ạ.
Ở lại với anh ấy đi.
Anh là ai?
286 Crawford?
Thì sao?
Bolivia.
Thế anh là võ sĩ à?
Anh có kĩ năng không?
Sẽ không ở đây nếu tôi không có.
Ừ, ta sẽ xem xem.
Nói chuyện trôi chảy nhỉ.
Ờ thì, nó giúp ta vào được trong đúng không?
Vào đâu cơ?
Ừm, từ những gì ta thấy,
thì đây rõ ràng là nơi mà máu đã dính vào nắm đấm của Duffy,
nên.. ta cần phải tìm hiểu.
Tách ra nhé. Được.
Cô ổn không?
Vâng, tôi chỉ--
Tôi nghĩ tôi vừa ngửi thoáng thấy mùi của hắn, và--
Ừm, chuyện gì vậy?
Vấn đề là, John, anh hôi quá, được chưa?
Mắt tôi đang chảy nước. Mũi thì bỏng rát.
Cứ như 1 gói ớt nổ tung ngay vào mặt tôi ấy.
Không, Rachel, Rachel, cô không thể ra ngoài đó.
Tôi cần phải làm việc của mình,
nên anh làm ơn cứ ở yên trong xe được không?
Rachel.
Cảm ơn.
Hicks, tôi có thể ngửi thấy nó--
Axit Clohidric.
Có thể thu hẹp giới hạn lại không?
Chưa được. Nó nhẹ lắm nhưng tên giết người đang ở đây.
Xin lỗi. Tôi tưởng, à--
Cô tưởng sao?
Ồ, wow. Đó có phải vết bỏng axit không.
Nhìn có vẻ đau đấy.
1 thằng điên đã nhổ vào tôi,
ngay lúc hắn biết tôi có thể hạ hắn.
Cái gã khốn đó, tên hắn là gì thế?
Bazevich.
Cô biết không, cô xinh ra phết.
Tên cô là gì?
Này!
Mọi thứ ở đây ổn không?
- Ồ ổn. - Phải ổn cả.
Này, cái gã Bazevich này ấy?
Chúng tôi đến xem hắn đấu.
Tôi đã đợi hắn cả đêm rồi,
và khi hắn xuất hiện,
Tôi sẽ đá đít hắn.
Cô đến xem cái đó đi.
Được không em gái?
Gã này đáng yêu nhỉ.
Ừ nói tôi nghe cái đáng yêu đó đi.
- Cô ổn không? - Ổn.
Ừm, cảm ơn anh.. Vì đã không đợi xong xe.
Được rồi, ai tiếp?
Bước lên! Bước lên! Ai tiếp theo nào?
Anh! Anh bạn!
Được rồi, không tạm dừng,
người nào còn đứng tới cuối cùng sẽ chiến thắng.
Đầu gối chạm sàn là thua.
Không, tôi nghĩ đầu tiên sẽ chỉ xem qua thôi.
Ờ, thế thì anh nhầm rồi đấy.
Người mới cũng phải đấu.
Bạn anh tưởng mình cứng lắm à.
Tin tôi đi, nàng lùn, anh ấy cứng lắm.
- Anh ta sẽ bị đá đít thôi. - Ừ, phải.
Á!
Sao thế anh già?
Gã khốn đó ở khắp nơi.
Tôi không thể đánh trúng hắn.
Anh thấy gã đó không?
Hắn làm loạn mắt anh.
Như kiểu có 1 ánh đèn flash chiếu thẳng vào mặt anh--
làm anh nhìn thành 2 hay 3 hình ảnh.
Làm sao hắn làm được thế?
Hắn có tài năng đặc biệt.
Mọi võ sỹ ở đây đều có.
Họ là Alpha.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Họ chẳng có mối liên hệ nào.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Gary cậu sao rồi? Mệt à?
Cậu làm việc cả ngày rồi.
Phải tôi đã làm việc cả ngay, và tôi--
Và tôi tìm thấy toàn rác.
Nghĩa là chả có gì.
Nó giống như " đếch gì hết" tôi đếch tìm thấy gì hết.
Nó không hoàn toàn đúng.
Cậu thấy 1 tấm ảnh của Đại tá Jacob Dunham,
và ông ta được điều trị bởi bác sỹ Harrison,
người làm việc ở bệnh viện New York.
- Phải. - Cậu biêt đấy tôi đang nghĩ
nếu ông ta tiếp tục điều trị cho Đại tá Dunham.
thì những ghi chép của ông ta vẫn còn trong lưu trữ của bệnh viện.
Nên, Gary, tôi nghe nói cậu đã thêm vào 1 nguyên tố mới
vào thói quen buổi sáng của mình.
Cậu la hét.
Được, đúng thế.
Tôi la hét trong 10 giây, nhưng sau đó--
tôi đi ăn sáng.
Hay cậu tức giận vì gì đó chăng?
Có thể sẽ có ích nếu cậu giải thích nó.
Không. Tôi không muốn.
Tôi la hét, để ta không phải bàn về nó.
Được, tôi hiểu.
Cậu biết đấy, cậu có lý do để giận dữ.
Chính phủ đã lấy nhà của cậu,
nhét chip vào đầu cậu-- và đã giết cô ấy
Họ đã giết cô ấy-- Anna.
Họ bắn vào đầu cô ấy. Cô ấy là bạn tôi.
Gary, điều đó-- là 1 phản ứng bình thường
khi bộc lộ bản thân mình.
Tôi mừng vì cậu làm thế.
Ừm, có thể cậu sẽ tìm được 1 cách để làm điều đó
mà không làm mẹ cậu sợ.
Bill! Anh có sao không?
Không, tôi không. Đừng lo gì cả.
Anh có gì cho tôi không?
Rachel đã có tên của kẻ phun axit--
Ivan Bazevich...
tôi đã tìm kiếm thử, không có địa chỉ nào.
Vậy ta tìm hắn thế nào đây?
Ừm, ta biết hắn là 1 võ sĩ.
Này.
Tôi nghe nói tối qua mọi thứ rất căng.
Tối nào chả căng. Anh cứ tìm cơ hội đi.
Thế bao giờ thì có trận tiếp theo?
Cho anh á? Không bao giờ.
Anh không chơi được trò này.
Này, đợi đã. Tôi sẽ làm việc với anh ta.
- Gã này á Kat? - Anh ta có tiềm năng đấy.
Chỉ không biết cách dùng thôi.
Cho anh ta 1 cơ hội nữa đi.
Vì cô, được thôi.
Nhưng tôi thì chả thấy gì cả.
Vậy tôi biết mánh của tất cả bọn họ,
nên nếu lần tới anh muốn thắng,
thì gọi tôi.
Tôi là Kat.
Vậy sao cô lại muốn giúp tôi?
Để tôi có thể cược vào anh.
Được rồi, lần sau gặp.
Chuyện này là sao?
Bác sỹ Rosen nói con nên tìm 1 cách la hét
mà không làm mẹ sợ, nên con đã làm-- Con sẽ dọn đi.
Sao?
Phải, con sẽ tới sống ở văn phòng.
Con đang nói cái gì thế?
Sandra, tôi biết chị đang rất bực,
nhưng tôi không khuyên Gary bỏ nhà.
Không, nhưng đó là cách ông khuyên Rachel.
Sao với tôi lại khác? Sao đó lại không phải cách dành cho tôi?
Gary, con sẽ không đi đâu hết.
Con muốn làm những gì con thích.
Con biết không? Hôm nay con cũng sẽ nghỉ làm.
Ờ, mẹ thôi nào, tất nhiên là con sẽ đi làm.
Ngày nào con cũng đi làm.
Học cần con ở đó. Mẹ cần con ở đây.
Không! Mẹ không cần con. Mẹ vào nhà đi.
Con đi làm đây.
Gary! Gary, nó, ừ--
sẽ ổn thôi nếu cậu không đi làm hôm nay.
Không có gì khẩn cấp cả,
và nếu chúng tôi cần cậu chúng tôi sẽ gọi điện.
Và tôi nghĩ đó là 1 ý hay
nêu ta sẽ cùng ngồi lại và bàn bạc về tương lai của cậu.
Tương lai của tôi?
Phải, tương lai của tôi. Phải.
Phải.
Chúng ta vẫn tập trung vào Bazevich như là hung thủ của ta.
Ta cuối cùng cũng có hồ sơ của hắn từ D.O.D.
Được, vậy ta có tiến triển gì trong việc tìm gã này không?
Cảnh sát đã kiểm tra tất cả các chỗ hắn thường đến-- không có dấu vết gì.
Harken đang kiểm cha 1 đầu mối,
nhưng xem này, nếu ông hỏi tôi, cái vụ đánh nhau giữa các Alpha này
nó vẫn là thứ tốt nhất ta có.
Chỉ khi nó dừng ở kiểm tra
chứ không đánh đấm gì nữa.
Tôi không phải người đã đấu.
Trung thực mà nói,
Tôi không biết ta có ngăn anh ta được không.
Ý tôi là, anh chàng đã bắt đầu luyện tập
cho trận tiếp theo rồi.
Hệ thần kinh của cơ thể
gửi và nhận cùng lúc xử lý
tín hiệu thần kinh thông qua não bộ.
Nó điều khiển mọi kĩ năng vận động
trong khi vẫn phản hồi suy nghĩ của ta,
cảm giác, và cả những chức năng nhận thức.
Tủy sống hoạt động giống như 1 cáp điện,
truyền đi rất nhiều thông tin khắp cơ thể.
Cột sống được đo xấp xỉ
đường kính khoảng 1/4 inch,
và dài khác nhau tùy vào mỗi người.
Các khớp thần kinh xung...
Chịu trách nhiệm mọi giác quan--
Vậy hãy cẩn thận với gã đó,
vì hắn làm trò với mắt anh.
Và có gã khác thì cực kì dẻo.
Anh đấm hắn hắn bật ngay lại,
nên anh sẽ phải dồn hắn vào góc.
Bằng cách đó, hắn có bật lại thì cũng bay thẳng ngay vào nắm đấm của anh.
Thế còn cái gã, phun axit thì sao?
Bazevich?
Hắn khủng lắm, vô cùng đáng sợ.
Được rồi, chú ý này.
Vậy cô cũng chơi kích bốc à?
Không, chưa bao giờ.
Phải, nhưng cô không thể cư tự nhiên biết nó.
Tôi học nhanh lắm.
À, Cô là 1 Alpha.
Thế ta tán phét xong chưa?
Ta có nhiều việc phải làm lắm.
Chào.
Ừm..
Tôi đã tấn công cái dãy bán xà phòng.
Tôi đoán khi chúng ta đi thám thính,
cô có lẽ nên chọn xem tôi nên bốc mùi ra sao...
nó nghe có vẻ rất ổn khi tôi nghĩ trong đầu.
Thế anh đã thực sự mua tất cả chỗ này à?
Phải, ý tôi là, tôi đã nghĩ đến việc khử mùi,
nhưng tôi phát hiện ra không thứ gì là không có mùi với cô.
Anh đúng rồi đấy!
Không có thứ gì gọi là không mùi với tôi cả.
Tom's of Maine là loại dịu nhất.
Được rồi.
Và cảm ơn.
Không có gì.
Thế thôi à?
Tôi sẽ không tăng xung chỉ vì tập luyện.
Nó không tốt cho tôi.
Ừm, tôi cá... rằng dùng năng lực
không phải là vấn đề của anh.
Mà là sự thận trọng.
Anh có bị áp lực liên tục.
Và vì thế anh mới cáu kỉnh.
Cô không biết mình đang nói cái gì đâu.
Đừng có cố chống đối việc mình là ai.
Hãy thả lỏng ra, anh bạn ạ.
Thế cô muốn tôi làm gì hả-- ngồi trên sàn,
thắp hương xong nói "omm" à?
Mặc dù tôi rất thích xem cảnh đó, nhưng không.
Anh cần phải thả lỏng Harken ạ.
Chỉ cần cố gắng lắng nghe.
Tin tôi.
Được chứ?
Không có lý do gì để đấu tranh cả.
Không phải kiểm soát gì cả.
Anh không cần phải vươn tới nó,
vì nó là 1 phần của anh.
Khi anh cần, nó sẽ ở đó.
Tôi đã nói mà.
Tôi đã không nghĩ là ta có cái gì cổ thế đâu.
Hồ sơ của bác sỹ Harrison ở ngay trong phần lưu trữ.
Đây có lẽ là ngày may mắn của tôi.
" Đó là vào 2 năm trước, ngày 22 tháng 10, 1982,
" Đó mới là tuần thứ 4 tôi
" phục vụ cho tướng Wood của quân đội Cumberland,
nhưng tôi đã thấy hàng trăm người bị giết trên chiến trường."
Bị bắn vào đầu.
Ta chẳng làm gì được cho linh hồn đáng thương này nữa rồi.
"Hàng trăm người khác bị tàn tật vĩnh viễn.
Cậu nghe thấy tôi không, con trai? Gân của anh ta đứt rồi--
-"chẳng điều gì trong số đó chuẩn bị cho việc tôi gặp Jacob Dunham."
- Này, Cameron. - Chào, bác sỹ.
Ờm, ông có bận không? Vì tôi có thể quay lại sau.
- Không, tôi--tôi-- - Ông biết không?
Đừng lo. Tôi sẽ quay lại sau. Không, không, tất nhiên là không.
Vào đi.
Wow. Ông vừa cướp 1 cái thư viện à?
Trông giống như vậy đúng không?
Chúng là tài liệu của cuộc Nội chiến.
Ngay bây giờ tôi đang đọc nhật ký của một bác sỹ.
Nó khá ấn tượng.
Xem thử đi.
" Nhật kí của bác sỹ Zachary Harrison."
Có đau đầu không?
Tuần này thì chưa.
Ông không nhắc đến tên tôi
trong bất cứ một báo cáo nào phải không?
Các đơn thuốc của tôi để ẩn danh đúng như ta thỏa thuận.
Anh không đa nghi thế này
trước khi anh sống sót sau viên đạn 2 năm trước.
Ta làm nhé?
Giờ nó còn nhanh hơn.
Anh đang trở nên khỏe hơn.
Và không để lại sẹo-- nó thật đáng kinh ngạc.
Anh ta làm trò đó kiểu gì thế?
Bằng cách dùng năng lực Alpha.
Tôi nghĩ Dunham là Stanton Parish.
Parish?
Ông thực sự tin là gã này đã tồn tại
suốt 2 thế kỉ? Ừm, nó thật sự khó có thể hiểu được.
Tôi nghĩ sự kiện này là lần đầu tiên
hắn nhận ra khả năng của mình.
Thế chính xác thì nó giúp gì cho ta để bắt được hắn?
Ừm, nghiên cứu những năm tháng trước của hắn
có thể giúp ta hiểu cái gì đã thay đổi hắn.
Hmm.
Giống như 1 câu nói cổ
"zhi bi zhi ji bai zhan bu dai."
Phải, cái chuyện cổ lỗ sĩ đó
Đó là của Tôn Tử.
"Biết địch biết ta
trăm trận trăm thắng."
Thế anh muốn nói chuyện gì thế Cameron?
Ông biết tôi tôn trọng ông thế nào, bác sỹ,
và tôi chỉ-- tôi chỉ muốn ông biết
rằng, ừm, tôi đang có quan hệ--
Dani.
Tôi biết.
Ừm, Nina đã cho tôi biết.
- Ừm thế không tốt à? - Ừ thì tôi đã biết rồi.
Ý tôi là, nó rất hiển nhiên khi nhìn 2 người với nhau.
Vậy nên, chỉ cần cậu làm con gái tôi vui,
thì cậu vẫn giữ được việc ở đây.
Ơi?
Jeannie?
Jeannie, em làm gì ở đây thế? Anh--
Ý anh là, mọi chuyện ổn không?
- Anh ổn không? - Ừ.
Anh thực ra chưa bao giờ thấy tốt hơn lúc này,
và không cần thuốc.
Em có gì ở đó thế? Mùi thơm thật.
Em mang cho anh 1 ít gà chiên thảo mộc
và khoai tây xắt lát.
Anh đói không?
Anh có đói không á? Em muốn biết..
Nếu anh có đói không.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Sao
Shh.
- Không phải là-- - Sao nào? Sao?
- Bill! Anh làm gì thế? - Sao chứ?
Anh làm-- ố!
Gary, con không thể sống ở văn phòng được.
Con phải thực tế lên.
Con đang rất thực tế đây.
Mẹ sẽ không phải nghe con la hét hàng ngày nữa.
Nhưng con cần phải được an toàn.
Phải, nó an toàn. Hơn ở đây.
Con sẽ không phải lái xe đi làm nữa,
vì người ta chết tại đâm xe suốt ngày.
Và bác sỹ Rosen rất hay quên xi nhan.
Và thêm nữa, trong tòa nhà luôn có bảo vệ, nên ở đó--
nó an toàn hơn hẳn chỗ này.
Đừng bảo tôi anh ủng hộ nó trong chuyện này.
Tôi nghĩ ta đều cần ủng hộ Gary
trong bất cứ trường hợp nào mà cậu ấy muốn
để hướng tới sự độc lập của mình.
Nhưng điều này là quá lớn.
Cho cậu ấy hay cho chị?
Ừm, cho tôi 1 cái nhân thịt gà đầy đủ.
Có ngay. Còn cô?
Cô muốn ăn gì?
Ờ, chúng có vị thế nào?
Vị như Hot dog chứ thế nào.
Sao, cô chưa bao giờ ăn hot dog à?
Phải có đúng không?
Ừ, phải cho tôi giống anh vậy.
Được, cho tôi 2 cái.
Cảm ơn. Cảm ơn.
- Vậy tối nay cô tới chứ? - Tất nhiên.
Sẽ có đầy người ở đó
với cái ví căng đầy
nên anh sẽ phải hạ tất cả để mình có thể vét sạch.
Được, cô sẽ cần 1 chút thứ này.
1 chút hạt tiêu và...
vậy còn Bazevich thì sao? Liệu hắn có tới không?
Anh bị thích hắn hay sao thế hả?
Làm sao tôi biết hắn có đến không?
Cô bảo làm sao cô biết nghĩa là sao?
Tôi tưởng về mấy cái trận đấu này thì cái gì cô cũng biết.
Thế sao cô lại có liên quan tới chúng?
Chỉ tự dưng tìm thấy chúng thôi.
Thứ này tuyệt thật. Quá ngon luôn.
- Cô thích không? - Có chứ.
Thứ này tuyệt thật,
Cô nói tự dưng tìm thấy chỗ đó nghĩa là sao?
Tôi. Tôi có những thứ mình không thể nhớ được
những thứ đã diễn ra, khoảng chứng 1 tháng trước.
Như kiểu, 1 tháng từ lúc này,
Tôi sẽ không nhớ chuyện này hay anh hay cái hot dog này.
- Cô nghiêm túc đấy à? - Mm-hmm.
Bộ não tôi được lập trình để tạo khoảng trống
cho những thứ mới mà tôi học được, anh hiểu không?
Ừ, vậy còn gia đình cô nhà của cô thì sao?
Vào lúc này thì nhà tôi là ở chỗ những trận đấu.
Cô phải cẩn thận. Đám đông đó loạn lắm đấy.
Đừng có làm trò " Gấu bố" với tôi được chứ?
Tôi đã tự lo cho mình trong...
Ờm, tôi không thể nhớ được nhưng lâu lắm rồi.
Nghe thật cô đơn.
Nó thật ngu ngốc.
Tôi không hiểu sao thư viện lại làm thế.
Bác sỹ Rosen, nó là 1 sự lãng phí khoảng không.
Họ có thể cho mọi thứ vào đây chỉ trên 1 con chíp.
Nghĩ trong đầu thôi, Gary.
Sao cơ?
Nghĩ trong đầu, làm ơn.
Nghĩ trong đầu thì im lặng quá.
Vậy thì tự tách biệt nó ra được không?
Ồ, ta hên rồi trường đại học này
có bảo quản những tờ báo của họ.
Jacob. Điều này thật đáng ngạc nhiên.
Tối nay ông có 1 buổi thuyết trình.
Năng lực của anh là phi thường.
Hủy buổi thuyết trình này ngày, Zac.
Hãy hứa không bao giờ được nói về những gì tôi có thể làm.
Tôi không thể, Jacob.
Nó quá quan trọng không thể giữ cho riêng mình được.
Đám đông đêm nay nóng thật đấy.
Ừm, Rocky, hãy cố ghi nhớ tại sao ta ở đây.
Được, được.
Anh có thấy Kat đâu không?
Đừng lo về cô nhóc đó. Con bé có thể tự lo cho mình.
Không, xem này, cô ấy không thể tự lo cho mình.
Cô ấy rất hay quên các thứ. Cô ấy có thể bị lạc hay lẫn lộn.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn. Cố tập trung đi.
Được rồi, được rồi.
Nào nào.
Ai sẽ là người bắt đầu đây?
Tôi.
Không, không, không anh bạn. Chúng tôi cần 1 đấu sĩ thực sự cơ.
Chơi luôn.
Được rồi, được rồi chúng ta có 1 gương mặt mới.
Vậy giờ ai sẽ là người thách đấu đây?
Người cao su!
Tôi sẽ nhớ gửi hoa cho anh.
Được rồi, quý ông quý bà, các bạn biết giờ là lúc nào rồi đấy.
Giờ là lúc để đặt cược!
Không việc gì phải kiểm soát.
Anh không cần phải vươn tới nó,
vì nó là 1 phần trong anh.
Khi anh cần nó sẽ ở đó.
Đơn vị 1 vẫn trống trải.
Vậy bố anh và 2 chị gái đều ở trong quân đội.
Anh trai anh là cảnh sát.
Anh chắc phải chịu rất nhiều áp lực
để có thể có những lựa chọn nhất định cho cuộc đời mình đúng không?
Nghe có vẻ như cô có thể hiểu được.
Tôi ngửi thấy gì đó.
Thật à? Ý tôi là, tôi--
Không.
Chiếc S.U.V đó.
Bây giờ hắn không ở đó nhưng Bazevich--
hắn chắc chắn đã từng ở trong đó.
Được rồi, được rồi.
Ai là người tiếp theo nào?
Là tôi.
Không, không, không.
Bất ngờ nhé.
Cô đang chơi tôi à, Kat.
Tôi có bảo tôi không phải võ sỹ đâu.
Tối nay sẽ rất nóng bỏng đây!
Đặt cửa đi! Ngay bây giờ!
Kat, đây không phải ý hay đâu.
Harken, không có gì cá nhân đâu.
Được rồi, được rồi. Còn đợi gì nữa?
Trong trận đấu, đấu sĩ nào có thể giữ được bình tĩnh
và ghi nhớ những gì đã luyện tập
sẽ luôn hạ gục 1 đối thủ không làm được như vậy.
Dồn trọng lượng của đối thủ vào 1 chân
rồi tấn công vào phía đầu gối chịu sức nặng.
Nếu bạn thua về kích cỡ,
hãy sử dụng tốc độ và sự chính xác.
Bộ não là cơ quan nhạy cảm nhất
trong cơ thể con người.
Á!
Này. Này, anh ổn không?
Anh ấy có sao không?
Anh ấy rất tuyệt. Cảm ơn.
Này, Harken.
Harken.
Thôi nào.
Không tệ đâu.
Có người muốn nói chuyện công việc với cô.
- Việc kiểu gì? - Tôi chả biết.
Họ không nói, nhưng tôi biết họ trả rất hậu.
Cứ nghe họ nói. Để họ đãi cô gì đó.
Được.
Anh ổn không?
Ồ, đó là cái cô tên là Kat đêm hôm nọ.
Bill! Hicks! Đi thôi!
Chuyện gì vậy?
Anh ổn không?
Hỏi anh ấy xem ai đã làm chuyện này.
Hicks, tôi sẽ giết cậu.
Này, nghe này, ta có một đầu mối về Bazevich.
Hắn đã ở trong chiếc xe đó.
Ồ, và cô bạn Kat của anh cũng vừa vào đó.
Được rồi đi thôi. Nhanh lên.
Đó là chiếc S.U.V của họ.
Chỗ này là chỗ quái nào thế?
Được, Bazevich ở trong đó.
Cô ngửi thấy à?
Tin tôi đi, hắn khó quên lắm.
Rachel, chuyện gì đang diễn ra trong đó?
Có, ừm,
Có vài tiếng tim đập
1 máy khử rung tim, mặt nạ phòng độc, máy móc y tế à?
Chỗ này được trang bị cảm biến báo động.
Tôi nghe có tiếng vũ khí...
Và tiếng giày rất nặng.
Tổ 1 gọi đội phản ứng, gửi tiếp viện đến chỗ chúng tôi ngay.
Đợi đã. Đó là Kat.
Không! Để tôi đi!
Giọng cô ấy yếu lắm. Cô ấy đang lịm đi.
Có 1 giọng đàn ông. "Giữ cô ta nằm yên"
Họ muốn cô ấy sẵn sàng để làm gì đó.
Sẵn sàng làm gì?
- Tôi không thể đợi được. - Harken, từ từ đã!
Khốn thật!
Kat!
Harken!
Kat!
Này!
- Bazevich? - Anh làm gì vậy?
Kat! Đợi đã- Á!
Kat.
Kat! Harken...
Cô sẽ ổn thôi.
Harken!
Á!
Khá lắm.
Cô ấy có sao không?
Kat...
Cô thấy sao?
Tôi đã hạ anh đấy.
Phải, cô hạ tôi.
Chúng tôi cần 3 xe cứu thương.
và phương tiện để chuyển tù nhân tới Binghamton.
104, rõ rồi.
- Vậy đó là Bazevich. - Hmm.
Gã mà ta đã tìm suốt 2 ngày qua
là 1 người chết.
Này hóa ra Bazevich cũng là 1 tù nhân ở đây.
Công lý được thực thi vì đã giết Duffy, tôi đoán thế.
Anh tin được không?
Thí nghiệm trên các Alpha.
Giống như đối xử với động vật vậy.
Tôi có thể tự thoát ra được anh biết đấy.
Cô biết không?
Cô có thể chỉ nói, "Cảm ơn rất nhiều,
Bill Harken, vì đã cứu tôi."
Tôi đã thắng anh 1 lần tối nay.
Anh có muốn thử lại không?
Từ từ thôi, cô gái trẻ.
Cô sẽ phải nghỉ ngơi 1 thời gian.
Cô đã phải trải qua 1 thử thách kha khá đấy.
Cứ cho tôi vài tuần. Tôi sẽ quên hết ngay.
Hmm.
Lát nữa tôi cũng muốn kiểm tra cả cậu.
Không, không. Tôi ổn mà.
Xem này, tôi buộc phải dùng năng lực của mình nhưng lại không thấy bị mệt, nên...
- Không mệt? - Chẳng mệt tí nào.
Này, bác sỹ Rosen rốt cuộc các ông là gì thế?
Vậy Harken là cảnh sát chìm đúng không? Tôi không phải cảnh sát chìm.
Anh rõ ràng là cảnh sát chìm.
Và rồi anh ấy ập vào với mấy người này.
Chúng tôi là cố vấn.
Thi thoảng bọn tôi làm việc cho chính phủ
trong những trường hợp không giống thế này.
Ông là kiểu đặc vụ ngầm về Alpha phải không?
- Cô sẽ ổn thôi. - Ông là đặc vụ Alpha.
Từ từ thôi.
- Tôi-- tôi đã đúng. - Không không.
Tôi nói đúng phải không?
Ông có muốn tôi vào đội không. Tôi đỉnh lắm.
Đây là loại xà phòng hoàn hảo.
Nó hòa quện rất tốt với mùi tự nhiên của anh,
Thứ mà, dù sao thì, cũng--
rất thơm theo cái kiểu của nó, nên...
đây.
Cảm ơn. Tôi sẽ thử nó.
Tôi đã-- Tôi đã ở trong làng,
và tôi tìm thấy cái cửa hàng này cạnh quán ăn ưa thích của tôi,
nó là 1 quán ăn Ý.
Ồ.
Anh thích đồ Ý không?
Ừm...
Rachel, nếu-- nếu ta làm việc với nhau--
Phải.
Quên đi.
Tôi lấy gì cho ông đây?
Trà Earl Grey, làm ơn.
Được.
Xin chào, Lee.
Tôi ngồi cùng được không?
Anh đã khiến mọi thứ thật dễ dàng cho tôi, Stanton.
Hay anh thích gọi là Đại tá Dunham?
Tôi thích Stanton hơn.
Ừm, cảm ơn vì đã cung cấp nghiên cứu của bác sỹ Harrison.
Vậy là ông đã biết tôi bắt đầu như thế nào.
Phải. Bằng cách giết 1 người bạn.
Bác sỹ Harrison muốn lợi dụng tôi.
Vậy anh hy sinh 1 người vô tội.
Ông đã bao giờ hy sinh 1 người vô tội chưa?
Chưa bao giờ cố tình.
Mỗi người đều phải được tự kiểm soát số phận mình.
Tôi đã nhập ngũ lại sau cái chết của bác sỹ.
Tôi đã giúp cứu cả liên hiệp.
Hmm.
Vậy anh định--
chờ đợi lời cảm ơn của cả 1 đất nước à?
Không.
Chỉ 1 vài sự thấu hiểu về quan điểm của tôi.
Tôi đã bị bắn 1 lần nữa ở cảng Cold
và 1 lần ở đồi San Juan,
đã chiến đấu ở Verdun, và trên đường phố ở Berlin.
Ồ, quả là 1 bản thống kê rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Mỗi thay đổi đều mang đến 1 cuộc tắm máu.
Ta có thể thay đổi điều đó.
Thế nhưng anh vẫn nói 1 cuộc chiến đang tới.
Hmm.
Bởi vì...
những người bình thường luôn phản ứng bằng nỗi sợ và bạo lực
với bất cứ gì mới và khác biệt.
Anh biết đấy, 1 trong những đề tài ưa thích của tôi
ở trường y là nghiên cứu tế bào...
Mmhmm.
Kiểm tra thành phần của sự vật,
cố tìm ra bằng cách nào mọi thứ...
có thể làm việc với nhau.
Nó rất tẻ nhạt nhưng, ừm...
Nó cũng thú vị, vì lúc này hay lúc khác...
Tôi có thể thấy được toàn cảnh.
Lần sau hãy thử món cá nướng.
Nó ngon lắm.
Không, mẹ. Đừng làm thế.
Đấy là kiểu con thích.
Nhưng đó là kiểu con hay để ở nhà.
Không, đây là nhà. Con thích đặt nó như thế ở đây.
Được.
Chúc ngủ ngon, Gary.
Vâng, chúc ngủ ngon.
Ừm, mẹ này.
Mẹ đi đâu đấy?
Mẹ ở ngay đây.
Con sẽ gọi mẹ lúc 8 giờ sau khi con hét xong,
nhưng sẽ trước khi ăn sáng.
Mẹ sẽ trả lời.
Được.
Xem ai trở lại này.
Đến xem à?
Không. Tôi ở đây là để đấu.